Габриэле ДАннунцио. Избранные поэмы / Д`Аннунцио Габриэле
- Быстрая доставка: Санкт-Петербург и Ленинградская область
- Тип товара: Книга
- Издательство: Москва
- Артикул: 4960238
- ISBN: 978-5-6048741-8-9
- Автор: Д`Аннунцио Габриэле
- Год: 2023
- Наличие: В наличии
363 руб.
540 руб.
Описание и характеристики Габриэле ДАннунцио. Избранные поэмы / Д`Аннунцио Габриэле
Все переводы эквиритмические, то есть с сохранением оригинального стихотворного размера, а также, за редкими исключениями, исходного количества слогов в строках и схемы рифмовки, если, конечно, она имелась в исходном тексте. Все представленные поэмы, кроме "Версилии", включают преимущественно одиннадцатисложные строки (пятистопный ямб с последним безударным слогом), "Версилия" - девятисложные. При этом "Версилия", "Смерть оленя" и почти повсеместно "Бурдюк" используют опоясывающую схему рифмовки в каждом четверостишии, в "Олеандре" схема более сложная, с преобладанием белого стиха, "Устье Серкио" написана полностью белым стихом. Отступления от схемы построения оригинала допускались в исключительных случаях - в частности, в переводе поэмы "Олеандр" имеется несколько тринадцатисложных строк, главным образом содержащих имена собственные, поскольку сохранить одиннадцать слогов не представлялось возможным из-за несовпадения фонетических систем русского и итальянского языков, а также не всегда выполнялась рифмовка для укороченных десятисложных строк с ударным окончанием, использованных в ряде мест поэмы автором и соответственно сохранённых при переводе. Ещё одно исключение - в оригиналах поэм "Устье Серкио", "Смерть оленя" и "Бурдюк" имелось несколько гиперметрических строк, то есть двенадцатисложных с двумя безударными последними слогами, но при переводе они заменялись обычными одиннадцатисложными, поскольку в данном случае передать указанную особенность размера в русском варианте оказалось весьма затруднительно.Для приобретения Габриэле ДАннунцио. Избранные поэмы / Д`Аннунцио Габриэле от «Москва» арт. 4960238 выберите желаемое количество единиц и кликните на красную кнопку "Купить". Далее товар будет перемещён в корзину. После выбора всех выбранных позиций перейдите в корзину в правом верхнем углу страницы и завершите оформление заказа. При оформлении вам будет предложено выбрать способ доставки Габриэле ДАннунцио. Избранные поэмы / Д`Аннунцио Габриэле в Санкт-Петербурге и Ленинградской области и оплаты из доступных вариантов.
Рекомендуемые товары
430 руб. 650 руб.
192 руб. 240 руб.
631 руб. 950 руб.
247 руб. 300 руб.
813 руб. 1110 руб.
631 руб. 950 руб.
881 руб. 1320 руб.
504 руб. 760 руб.
236 руб. 350 руб.
390 руб. 450 руб.
702 руб. 1050 руб.