Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. Монография / Новикова Марина Геннадьевна
- Быстрая доставка: Санкт-Петербург и Ленинградская область
- Тип товара: Книга
- Издательство: Флинта
- Артикул: 4848704
- ISBN: 978-5-9765-1445-4
- Автор: Новикова Марина Геннадьевна
- Год: 2016
- Язык: Русский
- Формат: 60x88/16
- Тип обложки: мягкая обложка
- Страниц: 208
- Наличие: В наличии
215 руб.
270 руб.
Описание и характеристики Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. Монография / Новикова Марина Геннадьевна
В монографии обобщаются и систематизируются научные данные о проблеме художественного перевода, переводческих преобразованиях в синхронии и диахронии. В исследовании графически анализируется работа интеллекта в момент понимания текста на исходном языке и подбора переводческих трансформаций в условиях, наиболее ярко демонстрирующих движения мысли в сознании переводчика: 1) при переводе предложений со сходной лексико-грамматической структурой в английском и русском языках для синтаксических преобразований; 2) при переводе емких по смыслу слов, требующих компенсации значения, т. е. в тех случаях, когда авторский замысел не совпадает с конвенциональным значением текстовых элементов для лексических трансформаций. Результаты данного анализа позволяют утверждать, что в основе адекватности перевода лежит такое новое научное понятие, как мера смысла, которое и обусловливает выбор переводческих эквивалентов на различных структурных уровнях текста. Для специалистов в области теории перевода, лингвокогнитивистики, коммуникативной лингвистики, семиотики, лингвокультурологии, для аспирантов, студентов языковых вузов и всех, кто интересуется проблемами перевода. 3-е издание, стереотипное.Для приобретения Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. Монография / Новикова Марина Геннадьевна от «Флинта» арт. 4848704 выберите желаемое количество единиц и кликните на красную кнопку "Купить". Далее товар будет перемещён в корзину. После выбора всех выбранных позиций перейдите в корзину в правом верхнем углу страницы и завершите оформление заказа. При оформлении вам будет предложено выбрать способ доставки Мера смысла, актуальное членение и адекватность перевода. Монография / Новикова Марина Геннадьевна в Санкт-Петербурге и Ленинградской области и оплаты из доступных вариантов.
Рекомендуемые товары
408 руб. 610 руб.
199 руб. 300 руб.
438 руб. 660 руб.
1428 руб. 1750 руб.
693 руб. 1040 руб.
84 руб. 130 руб.
367 руб. 470 руб.
574 руб. 860 руб.
280 руб. 330 руб.
423 руб. 630 руб.
2400 руб. 3600 руб.